「FF7リメイク」に対する海外の反応
みなさん初めまして、ぼむぼむと申します。
ゲームに関する動画の海外の反応が少なかったので、翻訳サイトを使ってですが翻訳してみたら面白いだろうな～と思ってちょこっとやってみたいと思います。
ところどころ、翻訳が変＆不慣れな部分があると思います。ご容赦下さい。
まずは、少し時間が経過してしまいましたが「 FF7リメイク」のファイナルトレーラーに対する海外の反応です。
※なお、ネタバレが多いトレーラーです。動画を見る方はご注意を。
Final Fantasy VII Remake - Final Trailer | PS4
それではどうぞ！！
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ブラスト＠名無しさん
私：「このリメイクはすごいね。家との戦いのようなくだらない要素を削除されてしまったのが残念。」
3:08 スクエニ "私のマテリアを持って"
ブラスト＠名無しさん
スクエニは家との戦いをより良いものにしたね
ブラスト＠名無しさん
もしかしてドレッドガゼボ(※)の亜種かな？
※ドレッドガゼボ
ブラスト＠名無しさん
既にゲームをプレイして、ストリーミングでコンテンツをアップロードしている人がいるし、ネタバレが嫌だったからゲームをプレイした後にこの "ファイナルトレーラー "を見に来たが スクエニ、気でも狂ったのか？これはトレーラーじゃなくて、めちゃくちゃでかいネタバレだよ！ これを見なくて良かったわ、私の経験を台無しにしていたと思う。
ブラスト＠名無しさん
私はKH3 (キングダムハーツ3) で教訓を得ましたよ
ブラスト＠名無しさん
ゲームクリア前に、このトレーラーを見なくて良かったよ...すんげえネタバレ。
ブラスト＠名無しさん
トレーラーの3:43にセフィロスがバレットを殺すところを見せようとしたのは誰のアイデアだ！作った奴はクビにすべきだ！
ブラスト＠名無しさん
ゲームをプレイした今、このトレーラーがどれだけのネタバレをしてくれたか信じられない！実際にプレイするまで見なくて良かった
ブラスト＠名無しさん
1997年：悲しくて憂鬱
2020: 向上したグラフィックと4kで悲しくて憂鬱
ブラスト＠名無しさん
これはアグレッシブなマーケティングだよ。"今すぐゲームを買わないと 大きなネタバレを宣伝としてくらうよ"ってね。
ブラスト＠名無しさん
スクエニ「一部の人にはゲームは早くリリースされるだろう」
同じくスクエニ「みんなでゲームのネタバレをしよう！」
ブラスト＠名無しさん
みんな：(コロナの影響による)隔離に飽きた
FF7プレイヤー：あと一ヶ月、問題なし
ブラスト＠名無しさん
ゲームをプレイする前にこのトレーラーを見た人にR.I.P(※)
※R.I.P=「安らかに眠れ」「ご冥福をお祈りします」
ブラスト＠名無しさん
久しぶりにFF7をプレイしたけど、このトレーラーでネタバレと思うものは一切出てこなかったなぁ。みんなは何のネタバレについて話してんの？
ブラスト＠名無しさん
この隔離が終わる頃には、俺たちみんな古代人になってるよ。
※FF7で出てくる古代種に掛けてると思われ
ブラスト＠名無しさん
EA：シングルプレイヤーゲームは死んでいる
※EA＝エレクトロニック・アーツというゲーム会社
...ああ待って、気にしないで、必要だわ
ブラスト＠名無しさん
"苦しみを経て、強くなる。それがお前の望みではないか？" - セフィロス
ブラスト＠名無しさん
フラッシュバックで言ったのでなければジェノバが言ったことになるな
ブラスト＠名無しさん
このゲームをやる前に全員、星痕症候群で死ね
ブラスト＠名無しさん
そして、星痕症候群というのはコロナウイルスのことだ
ブラスト＠名無しさん
これがFF7のリメイクだと知らなかったら、別のアドベントチルドレン (FF7の映画) だと思っていたよ。
ブラスト＠名無しさん
このトレーラーで一番気に入っているのは、ルーファスのジャケット！
ブラスト＠名無しさん
これを見ていると色々な思い出が蘇ってくるね...誓って泣いてないよ。
ブラスト＠名無しさん
だねぇ、自分も同じだよ。今週の4月12日に私のチャンネルで
サブスクライバー(固定客)の一人にFF7リメイクをプレゼントする予定だよ。
ブラスト＠名無しさん
FF7リメイクは本当にクライシスコア(※)のカットシーン (※恐らく欠けていたシーン) のように見えるよ、マジで素晴らしいよ
(※PSPで発売した、ザックスを主人公としたスピンオフ作品)
ブラスト＠名無しさん
こんなにゲームを楽しみにしていたのは久しぶりだ。早めに手に入れた人たちがみんな気に入ってくれているようで何よりだ。
ブラスト＠名無しさん
バレットがセフィロスに刺された話は誰もしないのか？
ブラスト＠名無しさん
数百ギル賭けてもいいが、それは幻だ。
ブラスト＠名無しさん
あぁ.... 私の子供の頃の思い出、このゲームをプレイするのが待ち遠しい。
ブラスト＠名無しさん
トレーラーの最後までザックスの手掛かりすら無い・・・
ブラスト＠名無しさん
"元カノを思い出すわね" ........大嫌い。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
拙い翻訳ですみません！少しずつ学習してクオリティを上げていきます！
それではまた！！
